See rûçik on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -çik",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji rû + -çik.",
"forms": [
{
"form": "رووچک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "lamk"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"rûçikgirtî"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 93, ISBN 9786054497010",
"text": "Lê gava ku çav pê ketibû, rengê rûçikê wî hatibû guhestin û çavên wî ji şermê qudûmên xwe şikênandibûn, wer li erdê nihêrîbûn."
}
],
"glosses": [
"alek, gep, sîmet, lam, lamik, sûret, dêm, hinarik, lem, lemik, alişk,\nherdu rexên rû yên li herdu alên difinê,\ncihê rihên zelaman lê şên dibin"
],
"id": "ku-rûçik-ku-noun-LK8rvp50"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rojen Barnas: Bi kurmanciya gewr, Enstîtuya kurdî ya Parîsê, ISBN: 2-908416-19-0, r.56",
"text": "Orfeyîzm û Pîsagorasî ya Yûnana kevin, batinîtî û hurûfîtî yên îranî ya bisilman dûvajoyên vê ne, lêbelê di nav herikîna zeman de hin reng û rûçikên nû wergirtine."
},
{
"ref": "Zeynelabidîn Zinar: Kadîna Mişkan, Weşanxaneya Çanda Kurdî, 1993, r.40",
"text": "Her ku şev çû, sir û sermayê rûçikên xwe derxistin holê û bayekî gurr li wan rabû."
}
],
"glosses": [
"maske"
],
"id": "ku-rûçik-ku-noun-7Rvg6Awz",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ruːˈt͡ʃɪk/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wang"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "faqe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dreistigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Backe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wange"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "dafuruku"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "belarrondo"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "ahutz"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "masail"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "masaila"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "matela"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "mazela"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "boc’h"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "buza",
"word": "буза"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "üpǘkh"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خد"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vango"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gûnê",
"word": "گونه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "lup",
"word": "لپ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اخم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چهره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیافه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "vangi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "poski"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "joue"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "wang"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "gruaidh"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wang"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kaak"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "koon"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "vango"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cheek"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "surface"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lineament"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quale"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trait"
},
{
"lang": "Înuîtî",
"lang_code": "iu",
"roman": "uluaq",
"word": "ᐅᓗᐊᖅ"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ganascia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "gota"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "guancia"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "galta"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"word": "bogh"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orca"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "kinn"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "gauta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "bochecha"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "face"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "obraz"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "muohtu"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "garbe"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "mejilla"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yanak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beniz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "didar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıfat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "duluk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bet"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "ščoka",
"word": "щока"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "boch"
}
],
"word": "rûçik"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -çik"
],
"etymology_text": "Ji rû + -çik.",
"forms": [
{
"form": "رووچک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "lamk"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"rûçikgirtî"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 93, ISBN 9786054497010",
"text": "Lê gava ku çav pê ketibû, rengê rûçikê wî hatibû guhestin û çavên wî ji şermê qudûmên xwe şikênandibûn, wer li erdê nihêrîbûn."
}
],
"glosses": [
"alek, gep, sîmet, lam, lamik, sûret, dêm, hinarik, lem, lemik, alişk,\nherdu rexên rû yên li herdu alên difinê,\ncihê rihên zelaman lê şên dibin"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Maneyên mecazî bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Rojen Barnas: Bi kurmanciya gewr, Enstîtuya kurdî ya Parîsê, ISBN: 2-908416-19-0, r.56",
"text": "Orfeyîzm û Pîsagorasî ya Yûnana kevin, batinîtî û hurûfîtî yên îranî ya bisilman dûvajoyên vê ne, lêbelê di nav herikîna zeman de hin reng û rûçikên nû wergirtine."
},
{
"ref": "Zeynelabidîn Zinar: Kadîna Mişkan, Weşanxaneya Çanda Kurdî, 1993, r.40",
"text": "Her ku şev çû, sir û sermayê rûçikên xwe derxistin holê û bayekî gurr li wan rabû."
}
],
"glosses": [
"maske"
],
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ruːˈt͡ʃɪk/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wang"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "faqe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Dreistigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Backe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wange"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "dafuruku"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "belarrondo"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "ahutz"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "masail"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "masaila"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "matela"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "mazela"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "boc’h"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "buza",
"word": "буза"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "üpǘkh"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خد"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vango"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gûnê",
"word": "گونه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "lup",
"word": "لپ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اخم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چهره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیافه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "vangi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "poski"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "joue"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "wang"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "gruaidh"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wang"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kaak"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "koon"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "vango"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cheek"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "surface"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lineament"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quale"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trait"
},
{
"lang": "Înuîtî",
"lang_code": "iu",
"roman": "uluaq",
"word": "ᐅᓗᐊᖅ"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ganascia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "gota"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "guancia"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "galta"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"word": "bogh"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orca"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "kinn"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "gauta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "bochecha"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "face"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "obraz"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "muohtu"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "garbe"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "mejilla"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yanak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beniz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "didar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıfat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "duluk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bet"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "ščoka",
"word": "щока"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "boch"
}
],
"word": "rûçik"
}
Download raw JSONL data for rûçik meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.